Biển Địa trung hải. 60 dặm phía nam Marseilles.
Trông ghê quá.
Chưa nhìn thấy người chết bao giờ à?
Đắp cho cậu ta cái chăn. Nhanh lên.
Tôi ra ngay đây.
Cẩn thận.
Chờ một chút. Tôi sẽ ra ngay. Đắp chăn cho cậu ta đi.
Ông đang làm gì tôi?
Ông đang làm gì?
Mẹ kiếp! Tôi đang ở đâu?
Trên một chiếc thuyền. Thuyền đánh cá. Cậu đã lênh đênh trên biển.
Chúng tôi đã vớt cậu lên.
Biển nào?
Cậu đã bị bắn. Thấy không? Đạn đây này.
Đây là số tài khoản ngân hàng. Sao nó lại ở bên trong hông của cậu?
Hông của tôi?
- Sao nó lại ở đó? - Hông của tôi.
Phải, nó được cấy dưới da.
Ôi, chúa ơi.
- Ông đang làm gì tôi? - Cậu cần phải nghỉ ngơi.
Nào. Nằm xuống.
Tôi là một người bạn. Tôi là bạn của cậu.
Tôi là Giancarlo.
Cậu là ai?
Tên cậu là gì?
Tôi không biết.
- Lạy chúa. - Nằm xuống đi.
Cục tình báo trung ương. Langley, bang Virginia.
Đã được xác nhận, thưa sếp. Nhiệm vụ đã thất bại.
Anh biết tôi là ai không?
Tôi không biết mình là ai.
Nói cho tôi biết tôi là ai.
Nếu anh biết tôi là ai...
thì đừng đùa giỡn nữa...
...và nói cho tôi biết đi.
Nếu cậu muốn ăn thì qua bên kia nhé.
Theo như hải đồ, tôi nghĩ đã gần vào đến bờ.
Gì đây? Cậu thắt mấy cái nút này đấy hả?
- Vậy là cậu bắt đầu nhớ lại rồi hả? - Không, không phải.
Cũng như những thứ khác thôi. Tôi tìm thấy cuộn dây và tôi đã thắt nó lại.
Cũng như tôi có thể đọc.
Tôi có thể viết, có thể cộng trừ, có thể pha cà phê.
- Ta có thể xáo bài, chời cờ. - Đúng, rồi cậu sẽ nhớ lại thôi.
Không, tôi không thể nhớ được, mẹ kiếp! Đó mới là vấn đề.
Tôi đã xem tất cả những thứ chết tiệt này.
Trong suốt hai tuần tuần ở đây.
Chẳng được gì cả. Thậm chí tôi còn không biết phải tìm cái gì nữa.
Cậu nên nghỉ ngơi đi. Rồi sẽ nhớ lại thôi.
Nếu không thì sao?
Ngài mai là vào bờ rồi, tôi thậm chí còn không có một cái tên.
Cũng không nhiều nhưng có thể giúp cậu tới được Thụy Sĩ.
Cảm ơn ông.
Anh không thấy biển báo sao?
Dậy đi, nhanh lên.
Công viên đóng cửa rồi. Không được ngủ ở đây.
Được rồi.
Cho tôi xem chứng minh thư.
Không, tôi không...
Nhanh lên...Giấy tờ của anh.
Tôi không có giấy tờ gì cả. Tôi đã bị mất...
Tôi bị mất... Tôi bị mất hết giấy tờ rồi.
Được rồi. Giơ tay lên.
Tôi chỉ muốn ngủ...
Những người này đã đe dọa gia đình tôi, các con tôi.
Nên nói cho anh biết, khi các bằng chứng đã rõ ràng...
anh sẽ được đọc một câu chuyện hay ho đấy.
Và tất cả các bạn của tôi ở ngoài kia, các bạn sẽ được đọc về chính mình đấy.
Nếu các người muốn tham gia cuộc chơi này...
thì khi có đủ bằng chứng, tôi sẽ cho các người thấy.
Đó là phát biểu của Nykwana Wombosi ở Paris vào ngày hôm kia.
Trước khi nắm quyền, ông ta là một mối phiền hà..
Sau khi lên nắm quyền và bị trục xuất, ông ta đã trở thành thảm họa với chúng ta.
Ông ta đang viết một cuốn sách về các nhiệm vụ của Cục ở Châu Phi.
Ông ta sẽ nêu ra một số cái tên đấy.
Cơ bản thì chỉ là để tống tiền thôi. Ông ta sẽ đòi hỏi sự giúp đỡ của Cục.
Ông ta muốn chúng ta giúp chiếm lại quyền lực trong 6 tháng không thì ông ta sẽ giở trò.
Cuộc phỏng vấn này, nếu ai muốn thì tôi sẽ cung cấp băng ghi hình...
Ông ta khẳng định rằng ông ta vừa mới thoát chết khỏi một vụ ám sát.
Ông ta đổ cho chúng ta. Ông ta nói là có bằng chứng.
Ngài giám đốc muốn biết cáo buộc này có phải là sự thật không...
Tôi đã đảm bảo với ông ấy là trong các nhân viên cao cấp của tôi không có ai sơ suất như vậy cả.
Tôi nhớ có một lần chúng ta nói chuyện với nhau.
Nói về Treadstone.
Tôi nhớ là tên của Wombosi có được nhắc đến.
Tôi chưa hiểu là chúng ta đang nói chuyện gì.
Kẻ nào đó đã cố gắng thủ tiêu ông ta.
Đã cố và đã thất bại.
Có phải là Treadstone không?
Anh đang hỏi tôi một câu hỏi trực tiếp đấy à?
Phải.
Tôi tưởng anh sẽ không bao giờ làm như vậy chứ.
Đã có chuyện gì?
Chúng tôi mất liên lạc với người của chúng tôi.
Gần hai tuần trước rồi mà.
Chúng tôi vẫn đang nỗ lực đây.
Chúng tôi đã phải ngủ ở cơ quan. Tin tôi đi, chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể.
- Vậy mà cậu không cho tôi biết sao? - Trước đây, anh có bao giờ quan tâm đâu.
Trước đây, cậu có bao giờ phạm sai lầm đâu.
Ngân hàng Gemeinschaft Zurich, Thụy Sỹ
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng, tôi có tài khoản ở đây.
Anh hãy viết số tài khoản vào đây, tôi sẽ gọi nhân viên phù hợp cho anh.
Tên mình là Jason Bourne.
Mình sống ở Paris.
Tôi đang cố nhớ...
Lần trước tôi đã ở đây bao lâu?
Tôi không chắc.
Nhưng nó cũng khoảng ba tuần.
Vâng, ở Paris.
Cô có số điện thoại của Jason Bourne không?
Vâng, anh có muốn tôi kết nối điện thoại không ạ?
Vâng, làm ơn.
Đây là số máy 46990384.
Hãy để lại tin nhắn sau tiến bíp.
Tôi là người Mỹ.
Được rồi.
Dừng lại.
Các anh không có thẩm quyền ở đây.
Bình tĩnh đi. Được chứ?
Không.
Xin lỗi. Không. Đây không phải là địa chỉ tạm trú của tôi, được chứ?
Đây chỉ là địa chỉ cho đến hai ngày trước đây, khi tôi bắt đầu nộp hồ sơ thôi.
Giờ thì tôi đã mất chỗ ở rồi, được chứ?
Nghĩa là không có địa chỉ, không số điện thoại, không có tiền, không có thời gian.
- Và tôi không có cả thị thực nữa! - Cô Kreutz, tôi phải yêu cầu cô nói nhỏ thôi.
Xin lỗi nhưng cái anh mà tôi gặp tuần trước đâu?
Mỗi tuần lại là một người mới. Làm sao mà tôi...
Tôi không biết tuần trước cô đã gặp ai.
Để tôi giúp anh. Tôi chắc là có ở đây. Chờ một chút.
Cô nghe tôi nói một chút được không?
Ở ngay đây mà. Một chút thôi.
Cô đang cố tình lách luật nhập cư của Hoa Kỳ.
Đây là thị thực sinh viên.
Không phải vấn đề thẻ xanh nữa. Hoàn toàn khác.
Đây không phải là thực đơn, cô Kreutz. Cô không thể...
Anh kia! Túi đỏ! Túi đỏ!
Đứng lại! Giơ tay lên!
- Cậu ta đang ở Zurich à? Ngay lúc này sao? - Vâng. Vừa có tin báo.
- Có chắc là cậu ta không? - Chắc. Anh ta đã tới ngân hàng.
Người báo tin là nguồn của ta ở ngân hàng.
Nhanh nào.
Nhưng anh ta phải biết là ta theo dõi ngân hàng chứ, đúng không?
Tôi không biết. Nhanh nào.
Ý tôi là anh ta lấy hết đồ bên trong nhưng để lại khẩu súng. Thế là sao?
Tôi nói là không biết mà lại!
Tôi thích nghĩ là cậu ta đã chết rồi hơn.
Anh nhìn gì thế?
Tôi đã thấy cô trong kia.
Sao cơ?
Lãnh sự quán. Tôi đã nghe thấy cô nói. Tôi nghĩ là có lẽ chúng ta có thể giúp được nhau đấy.
Như thế nào?
Cô cần tiền. Tôi cần ra khỏi đây.
Tôi không phải là taxi. Cảm ơn.
Nếu cô đưa tôi tới Paris, tôi sẽ trả cô 10 nghìn đô.
Gì cơ, anh nghĩ tôi là con ngốc à?
Không chấp nhận thì cô đúng là đồ ngốc thật.
- Gì thế này? Đùa à? Hay anh có mưu đồ gì? - Không, chả có mưu đồ gì cả.
Khi đến nơi, tôi sẽ đưa cô thêm 10 nghìn nữa.
Lạy chúa.
- Tìm anh à? - Nghe này. Cô lái xe, tôi trả tiền. Đơn giản thế thôi.
Tôi có đủ rắc rối rồi đấy, được chứ?
Được rồi.
Vậy tôi lấy lại tiền được không?
Rồi, tiếp. Tiếp đi.
Tiếp.
Đây rồi! Khoan! Không, gần đoạn cuối.
Nào, mọi người! Có manh mối đây rồi! Vào việc nào!
Được rồi. Tôi đang xử lý đây.
Ta đang vào hệ thống. Máy bay, tàu hỏa, khách sạn, bệnh viện.
- Ai có địa chỉ? Con phố ấy? - Gemensheidt.
Đây rồi. Thấy rồi. Tôi nghĩ là tôi thấy rồi.
Có phải cậu ta không?
Hơi mờ.
38 phút trước.
Cảnh sát Zurich đang tìm kiếm một người Mỹ mang theo một cái túi ngân hàng màu đỏ.
Anh ta vừa mới làm loạn ở lãnh sự quán còn tối qua thì cho hai cảnh sát nhập viện.
Báo động cho tất cả mọi người. Làm ngay đi. Tôi muốn tất cả bọn họ sẵn sàng.
Khoan đã. Tất cả cùng một lúc sao?
Cậu nghe rồi đấy. Tôi muốn Bourne vào túi xác trước khi trời tối.
Được rồi, đưa bản đồ lên đây. Nào, mọi người, vào việc đi!
Hệ thống đang được cập nhật.
Tôi thì không sao vì tôi đã sẵn sàng rồi.
Sau sáu tháng ở Amsterdam, anh sẽ không chắc...
là anh mới chỉ ở đó 20 phút hay đã nhiều năm rồi, anh biết đấy.
Vậy là tôi đi. Tôi vét sạch số tiền tôi có rồi đi với các bạn của tôi...
Chúng tôi đã mua một cửa hiệu đồ lướt sóng rất hay ở Biarritz, ngay sát bờ biển luôn.
Thực sự rất tuyệt vời.
Đó là ba tháng thật tuyệt vời cho đến khi nó trở thành...
tên đần cầm đầu cả nhóm hóa ra là đã lừa tất cả mọi người...
Rồi sao?
"Rồi sao" là sao? Nghe này.
Tôi đã độc thoại suốt 60 km rồi đấy.
Tôi nói khi tôi căng thẳng. Ý tôi là tôi nói như thế này khi tôi thấy căng thẳng.
- Giờ tôi sẽ im. - Không, đừng làm thế.
Lâu rồi tôi không nói chuyện với ai.
Phải, nhưng ai có nói gì đâu, chỉ có tôi nói thôi.
Từ khi rời Zurich, chắc anh chỉ nói khoảng 10 từ.
Nghe cô nói, cảm thấy rất dễ chịu.
Tôi đã không ngủ một thời gian rồi...
và tôi còn bị đau đầu nữa.
Giống như có thứ gì đó trong đầu tôi...
Và nó chỉ mới bắt đầu dần biến mất...
Nên cô cứ nói đi.
Thật đấy, nếu cô muốn thì cứ nói tiếp đi.
Được rồi.
Anh thích loại nhạc nào?
Anh thích loại nào? Nói đi.
- Không cần đâu. - Không sao, nói đi.
Anh muốn nghe gì?
Tôi không biết.
Thôi nào. Không khó thế chứ. Anh thích loại nhạc nào? Cứ nói đi.
Tôi không biết.
Ai mà lại trả 20 nghìn đô để đi nhờ đến Paris cơ chứ?
Bố khỉ.
Tôi không thể nhớ bất cứ điều gì đã xảy ra trước đây 2 tuần cả.
- Anh may mắn đấy. - Không, tôi nói thật đấy.
Tôi không biết mình là ai. Tôi không biết phải đi đâu.
Tôi chẳng biết gì cả.
- Gì? Như kiểu mất trí nhớ ấy hả? - Phải.
- Mất trí nhớ. - Phải.
Rồi.
- Đây là góc máy tốt nhất rồi à? - Có mỗi góc máy này thôi.
Các con phố khác thì sao? Hay quanh khu vực đó?
Phải có gì đó chứ.
Chờ chút.
Cậu ta đang làm gì nhỉ?
Một trò chơi à? Cậu ta đang cảnh báo cho chúng ta hay là một lời đe dọa?
Sếp, xem này.
- Gì thế? - Góc máy khác, một con hẻm..
Làm rõ hình ảnh đi.
Giờ thì là ai đây?
Marie Helena Kreutz.
26 tuổi, sinh ra ở ngoại ô Hannover. Bố cô ta là thợ hàn.
Ông ta đã chết năm 87.
Chúng ta vẫn còn bà mẹ. Bà ngoại nữa, bà ta vẫn ở Hannover.
Có vẻ bà ta là nguồn tin đáng tin cậy mà ta cần khai thác đấy.
Còn có ông anh con riêng của bố dượng cô ta nữa.
Căng đấy. Cô ta như dân du mục ấy.
Ý tôi là, cô ta xuất hiện trên hệ thống hết chỗ này lại chỗ kia, ta đang có một mớ hổ lốn đấy.
Cô ta trả mấy hóa đơn tiền điện ở Tây Ban Nha năm 95.
Thuê bao điện thoại trong 3 tháng ở Bỉ năm 96.
Không mã số thuế, không thẻ tín dụng.
Tôi không thích cô ta. Tôi muốn tìm hiểu kĩ về cô ta.
Lấy danh sách cuộc gọi của bà và ông anh cô ta.
Bất kỳ ai có thể liên quan.
Tôi muốn biết tất cả những nơi cô ta đã ngủ trong 6 năm qua.
Gửi cái này đến Paris.
Cơ sở mật của Treadstone. Paris, Pháp.
Tôi không bịa chuyện đâu.
Những thứ này là thật.
Được rồi.
Ai mà lại có hộp an toàn có đầy...
tiền, sáu hộ chiếu và một khẩu súng cơ chứ?
Ai mà lại có số tài khoản ngân hàng ở hông?
Khi vào đây, điều đầu tiên tôi sẽ làm là quan sát...
tìm xem lối ra ở đâu.
Tôi cũng nhìn thấy biển báo lối ra. Tôi chẳng lo lắng gì cả.
Ý tôi là anh đã bị bắn.
Khi sợ hãi thì người ta hay làm những việc rất kì lạ.
Tôi có thể đọc được biển số xe của tất cả sáu chiếc xe ngoài kia.
Tôi biết cô phục vụ bàn của chúng ta thuận tay trái...
Còn ông anh ngồi đối diện kia nặng gần một tạ và say đến nỗi đi còn không vững.
Tôi biết chiếc xe tải màu xám ngoài kia có một khẩu súng ở trong ca-bin.
Ở độ cao này, tôi có thể chạy nước rút khoảng nửa dặm trước khi tay tôi bắt đầu run lên.
Sao tôi lại biết những điều đó?
Tại sao tôi biết những điều đó mà lại không biết mình là ai?
Này.
Tôi ngủ quên mất.
- Không thể tin được. - Ừ, anh cũng mệt quá rồi.
Lâu rồi tôi đã không ngủ được.
À, đây. Vì 20 nghìn đô, tôi mua đồ ăn sáng đây.
Cô đã dừng lại đổ xăng à?
Anh ngủ như chết nên có biết gì đâu.
Vậy anh có nghĩ có một gia đình đang đợi anh không?
Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Kia à?
104.
Không, cứ đi đi. Đi tiếp đi.
- Được rồi. Tới đâu? - Rẽ trái rồi đỗ lại chỗ kia đi.
Vậy là đến rồi, đúng không?
Ừ, chắc vậy.
Lạy chúa, tôi chẳng nhận ra cái gì cả.
Tôi nên đi rồi.
Jason?
À, tiền, đúng rồi.
Vâng.
Đây.
Cảm ơn. Được rồi.
Cảm ơn cô đã cho đi nhờ.
Không có gì.
À, cô có thể lên hoặc là chờ ở đây.
- Tôi có thể đi kiểm tra. Nhưng cô có thể chờ. - Ôi, không, không.
Cô có thể chờ.
Chắc anh sẽ quên mất là tôi đang chờ ở đây.
Làm sao mà tôi quên cô được?
Cô là người duy nhất mà tôi biết.
Phải, đúng vậy nhỉ.
Tôi đoán là anh không có nhà.
Cậu Bourne, cậu về rồi.
Cậu Bourne, tôi đang thắc mắc không biết cậu đã đi đâu.
À, tôi về rồi đây.
Tôi quên mất chìa khóa rồi.
Xin chào?
Anh chắc là tất cả những thứ này là của anh chứ?
Chắc vậy.
Đây là bếp nhà mình.
Có manh mối gì không?
Tôi nghĩ là tôi làm trong ngành vận tải biển.
Vậy là anh nhớ lại rồi hả?
Tôi dùng nhà tắm được không?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Vâng. A lô? Xin chào?
Vâng, thưa anh, khách sạn Regina Paris. Anh muốn gặp ai ạ?
- Vâng, chị đang ở Paris? - Vâng, thưa anh.
Tôi đang tìm một vị khách ở đó.
Jason Bourne.
- Xin anh chờ một chút. - Cảm ơn.
Tôi e là không có vị khách nào có tên như vậy đăng ký ở đây, thưa ngài.
Được rồi, cảm ơn.
Khoan đã! Không, không. Chị còn ở đó chứ? A lô?
Thưa anh?
Làm ơn kiểm tra giúp tôi một cái tên khác?
Chờ tôi một chút.
- John Kane. Kane với chữ "K." - Xin anh chờ một chút.
Cảm ơn.
Anh tìm anh Kane? John Michael Kane?
Vâng, đúng vậy.
- Anh là bạn của anh ta? - Vâng.
Tôi có tin rất buồn cho anh, thưa anh.
Tôi rất tiếc phải thông báo cho anh biết, anh Kane đã qua đời được gần hai tuần rồi.
Đã có tai nạn trên đường cao tốc.
Hình như là anh ta chết ngay lập tức.
Tôi rất tiếc khi phải thông báo cho anh việc này.
Khi họ tới lấy đồ đạc của anh ta, chúng tôi mới được biết, anh hiểu chứ?
Ai đến?
Anh của anh ta.
Anh của anh ta có để lại số điện thoại hay cái gì đó để liên lạc không?
Tôi nghĩ là không.
Tôi rất tiếc.
Jason? Không có nước nóng.
Lạnh quá.
Tôi sẽ thử xem nước ở bếp thế nào.
Cô cứ ở trong nhà tắm nhé. Tôi sẽ xem có bật được nước nóng không.
Nước ở đây cũng lạnh lắm.
Nước vẫn lạnh.
Ừ, trong bếp cũng thế. Tôi đang bật nước nóng rồi.
Nên...
Sao?
Không có gì.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Cái gì thế?
Có gì không ổn à?
Jason!
Mở ra xem có gì bên trong.
Mày là ai?
Ôi, lạy chúa.
Chúa ơi.
Trả lời đi. Mày là ai?
- Hắn có ảnh của tôi! - Được rồi. Chờ chút.
- Đây là Zurich, ngày hôm qua! - Không, không, đừng...
Tôi không biết. Sao mày có bức ảnh này?
- Tránh ra. - Sao mày có ảnh của tao?
Mày lấy ở đâu ra?
Tại sao mày có... Lạy chúa!
Để tôi, để tôi. Cô cứ ở yên đấy, ở yên đấy.
- Giầy của cô đâu? Lấy giầy đi. - Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Hắn nhảy ra khỏi cửa sổ. Tại sao hắn lại làm vậy?
Chúng ta không thể ở lại đây. Không an toàn.
Chúng ta phải đi, chúng ta phải đi ngay.
Được rồi, nghe này, cô có thể chờ.
Cô có thể chờ cảnh sát đến. Không sao.
Cô có thể chờ họ đến nhưng tôi thì không. Tôi phải đi đây.
Marie?
Im. Im lặng.
Đừng nhìn.
Mật khẩu.
Alpha 37509.
Chờ chút.
Bourne đã đến Paris. Anh ta đã đến căn hộ đó.
- Tóm được cậu ta chưa? Nói đi. - Anh ta đã giết người của ta.
- Cái gì? Ngăn trong căn hộ? - Vâng.
- Vậy thì cô phải dọn dẹp đi. - Không, tôi không thể.
- Xác chết ở trên đường. - Thì sao?
Có cảnh sát. Đây là Paris.
Được rồi, bật máy quét lên, thu càng nhiều sóng radio càng tốt.
Được rồi, chờ ở đây nhé.
Tôi sẽ tìm chỗ giấu chỗ tiền này. 10 phút nữa tôi sẽ quay lại.
Này, tôi bảo cô chờ trong xe cơ mà.
Lạy chúa. Tôi bảo cô chờ ở đây cơ mà.
Tôi muốn uống nước. Tôi không nghĩ anh sẽ quay lại.
Cô nên tới chỗ cảnh sát.
Đi ngay đi. Cô phải đi trước khi việc này trở nên tồi tệ hơn.
- Mình tôi ấy hả? - Không sao đâu.
Cô hãy cầm hộ chiếu của tôi rồi đưa cho họ.
Cô có tám ảnh này, cô có 20 nghìn đô.
Cô kể cho họ những việc đã xảy ra. Họ sẽ tin cô.
Họ phải tin cô.
Marie, cô không thể ở lại đây được. Không an toàn đâu.
An toàn? Cái này là từ trong lãnh sự quán.
- Ai có thể làm việc này? Cái này là từ hôm qua. - Tôi không biết.
- Sao họ có thể biết chúng ta đang đi cùng nhau? - Tôi chỉ đang cố gắng làm điều tốt cho cô thôi, được chứ?
Làm sao anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi lại một mình được?
Cô nghĩ tôi muốn cô đi gặp cảnh sát lắm à? Điều đó có lợi cho tôi sao?
- Anh muốn đi thì đi đi. - Nếu cô tới gặp cảnh sát, tôi sẽ phải chạy trốn!
- Hãy kể cho họ chuyện đã xảy ra! - Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cả!
Tôi không biết hắn là ai hay tấm ảnh này là thế nào cả.
Tôi thậm chí còn không biết mình là ai!
Nghe này, tôi...
Cô cư xử như thể tôi đang muốn hại cô. Tôi chỉ cố gắng làm điều đúng đắn thôi.
Không ai làm điều đúng đắn cả.
Nghe này, tôi không thể chạy trốn cùng cô được. Tôi không thể.
Chúng ta chạy trốn, tôi phải sống như thế này. Tôi phải... Thậm chí tôi không biết mình phải chạy trốn ai nữa.
Những người này biết tôi là ai.
Phải, tôi phải ở lại đây. Tôi phải tìm hiểu chuyện này.
Vậy thì tìm hiểu đi.
Cô có chăm sóc xe cẩn thận không đấy?
Ý anh là sao?
Trên đường tới đây, lốp xe hình như hơi có vấn đề.
Xe hơi nghiêng về bên phải.
Cơ hội cuối cùng đấy, Marie.
Vậy là...
- Cái gì? - Sắp xóc mạnh đấy nhé.
Quay mặt đi. Quay mặt đi.
Chúng ta phải bỏ chiếc xe này đi.
Cô hiểu chứ?
Được rồi, chúng ta phải lấy hết đồ ra, tôi sẽ xóa hết dấu vết rồi ta sẽ đi bộ.
- Thế nhé. - Được rồi.
Rồi tôi sẽ tìm một chỗ để nghỉ ngơi và tôi phải suy nghĩ nữa.
Cô có mũ, khăn quàng hay gì đó không?
- Để che tóc tôi ấy hả? - Ừ. Cho đến khi cắt ngắn đi.
Rồi. Có. Được rồi.
Nhà xác Hoffenmein. Paris, Pháp.
Không phải hắn.
Người này không bị bắn.
Tình hình thế nào?
Wombosi đã tới nhà xác.
Ông ta đã thấy cái xác. Ông ta không cắn câu rồi.
Giờ ông ta đang ở đâu?
Tôi đã nói rồi, đó không phải là nhiệm vụ của tôi.
Ông ta đang ở đâu? Nói ngay! Wombosi đang ở đâu?
Họ đang rời khỏi nhà xác.
Họ vừa mới rời khỏi đó thôi.
Sếp, tính sao ạ?
Tôi phải lấy cái chai.
Này.
Anh đã dọn phòng rồi à?
Anh đã xóa hết dấu vân tay rồi.
Em có thể đi lại không hay là như vậy sẽ để lại dấu chân?
Em có thể đi lại. Không sao.
Nhưng phải chú ý bất cứ thứ gì chúng ta chạm vào.
Anh nghĩ tốt nhất là chúng ta rời khỏi phòng này mà không để lại dấu vết gì cả.
Tại sao? Chúng ta sẽ đi đâu?
Anh phải đến khách sạn mà John Michael Kane đã ở.
Khách sạn Regina.
Nếu anh đúng là anh ta thì họ sẽ lưu vào sổ sách.
Chúng ta cần cái hóa đơn khách sạn đó.
Vâng.
Tất nhiên là hơi phức tạp.
Vì anh là người đã chết.
Đúng.
- Thưa ngài, làm ơn. - Chúng nó thích chiến thì ta chiến.
Nếu chúng muốn giết tôi, tốt hơn hết là phải giết tôi ngay từ đầu.
Tốt nhất là giết tôi khi tôi đang ngủ.
Hãy nghe tôi. Chúng ta cần những người này.
Tìm kiếm những người có thể tin tưởng để giúp chúng ta đã khó khăn lắm rồi.
Chúng ta phải hết sức thận trọng.
Chúng ta?
Không, cậu.
Cậu phải đem đầu thằng khốn ấy về đây cho tôi,
bêu đầu trước cửa cho chúng nó thấy cuộc chiến của chúng ta là như thế nào.
Nykwana!
Chúng ta sẽ hẹn giờ đồng hồ trước khi bắt đầu.
Vâng.
Số máy trạm điện thoại công cộng?
616-2468.
Lối thoát?
Có ba đường.
Khu phục vụ ở phía sau, lối bên đi ngang qua mấy cửa hàng để ra phố,
cửa trước là an toàn nhất.
Nếu cảm thấy bị theo dõi, em sẽ đi ra và khoác túi bên vai phải.
Không có taxi thì sao?
Cứ đi cho đến khi anh liên lạc.
Sao?
Chúng ta cần nó, đúng không?
Rồi.
Anh cần biết khoảng cách.
Em vào rồi chọn một vị trí, đâu đó ở giữa sảnh.
Em phải đếm và ghi nhớ số bước chân để đi đến vị trí đó.
Vì khi anh gọi cho em, em có thể đến nghe điện ở chỗ lễ tân.
Em hiểu chưa?
Anh cần biết trong đó có bao nhiêu người.
Có bao nhiêu người từ lúc em vào đến khi tới chỗ lễ tân.
Có bao nhiêu nhân viên khách sạn? Cả nhân viên an ninh.
Có thể sẽ không dễ để nhận ra họ.
Nên anh sẽ gọi cho em, em mô tả lại cho anh, rồi ta sẽ xử lý.
Khách sạn Regina xin nghe.
Làm ơn nối máy tới tiền sảnh.
Sao thế?
- Có gì không ổn à? - Em lấy được rồi.
Anh lễ tân cười rất tươi với em.
Nên em nghĩ là đến hỏi luôn cho xong.
- Vậy là em lấy được hóa đơn rồi hả? - Anh ta phô-tô cho em một bản.
Em chỉ cần hỏi thôi ấy hả?
Em nói em là trợ lý của ông Kane.
Ừ, thông minh đấy.
Sếp, tôi có thể...
Wombosi vừa bị ám sát tại nhà riêng ngay giữa Paris.
Vâng, chúng tôi mới nhận tin.
Là cậu ta. Bourne. Gần như chắc chắn là vậy.
Cậu ta nhận nhiệm vụ và đã thất bại.
Rõ ràng là cậu ta cảm thấy phải hoàn thành nhiệm vụ.
Lạy chúa.
Chúng tôi nghĩ cậu ta đã trở lại.
Ý tôi là, công việc thường lệ thôi.
Giống như được lập trình rồi.
Cậu ta đang làm theo quy trình.
Khi đã hoàn thành nhiệm vụ, chúng tôi nghĩ cậu ta sẽ trở lại thôi.
Họ luôn như vậy.
Khi nào?
Khi nào cậu ta sẽ quay lại?
- 24 giờ. - 24 giờ?
Vâng, thường là như thế.
Rồi sao?
Tôi đã nói là chúng tôi sẽ xử lý.
Sẽ đâu vào đấy thôi.
Tôi biết đó là hiệu đồ lặn, nhưng mà ở đâu?
Marseilles?
Chính xác là công ty anh cung cấp sản phẩm gì?
Tôi xin lỗi. Tên anh là gì nhỉ?
Anh đã ở đây ba tiếng rồi mà chưa tìm thấy dấu vết gì sao?
- Sao? - Cảnh sát Paris đã tìm thấy chiếc xe.
Bạn đang gọi cho Simon Rawlins
tại Liên minh An Ninh, Phòng Hàng Hải.
Giờ làm việc của văn phòng Paris từ tám giờ sáng tới năm giờ chiều
Có manh mối ở Paris rồi.
Còn lại thì ở Marseilles, và hai manh mối ở Southampton.
- Paris? Là gì? - Liên minh An Ninh. Simon Rawlins.
Nghe từ máy trả lời tự động.
Anh Kane?
Anh Kane!
- Anh thế nào? - Tôi ổn. Chị khỏe chứ?
Anh Kane. Vào đây. Mời ngồi.
Cảm ơn.
Đây là tàu của Palmer Johnson.
Chắc là anh vẫn làm việc trong ngành. Anh vẫn dùng tàu cũ chứ?
Vâng.
Vậy anh là Kane.
- Họ... - Anh đã gặp họ với tư cách là Kane.
- Họ nói... - Không. Chắc chắn anh là Kane rồi.
Anh đã gặp anh ta và anh ta biết anh là Kane.
Như vậy anh là Bourne. Và cũng là Kane.
Tất cả là về mấy chiếc thuyền.
Anh có cả bản thiết kế, máy quay, hệ thống an ninh.
Em mới biết được xác của John Michael Kane.
Đang ở trong một nhà xác ở Paris.
Nhưng nếu anh là John Michael Kane, thì cái xác kia là của ai?
- Nhắc lại tên xem nào? - Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Số 121.
Tôi muốn xem cái xác.
Sếp có thể quay lại. Chúng tôi không được phép.
Nhanh nào.
Đây hả? Ý tôi là, cái xác đâu?
Tôi chịu.
Có chuyện gì thế?
Anh ta đến để nhận dạng cái xác nhưng nó biến mất rồi.
Anh của anh ta đến đây từ hôm qua rồi.
Không có tên trong danh sách đăng ký.
Anh là ai? Có việc gì?
- Cái xác trong này đâu? - Tôi đã bảo là hôm qua có người đến nhận rồi mà.
Tôi biết. Họ đưa cái xác đi đâu?
Này, đây không phải chỗ chơi nhé?
Phải gọi trước, đặt lịch, tuân theo các quy định đàng hoàng.
Ai ra vào đều phải ký các giấy tờ. Đây là chỗ làm việc nghiêm túc.
- Chứ không phải anh muốn ra vào thế nào cũng được! - Ông nói đúng. Chúng tôi chưa ký.
Biến đi cho tôi nhờ.
- Rồi, tôi sẽ ký. - Rồi, đi đi.
Đây hả? Sổ đây phải không?
Anh không được phép.
Không sao. Có bút đây rồi.
Cưng, sao em không chờ anh ở ngoài nhỉ? Đây rồi.
Này, không được...
Jason, chuyện trong đó là sao? Anh đang tìm gì thế?
Nykwana Wombosi.
Wombosi tới nhà xác để tìm Kane.
Thấy không?
Thì sao?
Nhìn này, ông ta trong tờ quảng cáo của Liên minh An Ninh.
Cùng là một người.
Ông ta biết mọi chuyện.
Tiếng Pháp của em tệ quá. Em không thể... Nó nói về cái thuyền hay gì đó...
Em không hiểu. Báo viết gì thế? Kể cho em với.
Ba tuần trước khi bị giết, Wombosi đã báo với cảnh sát
rằng có một người đã đột nhập du thuyền của ông ta, cách bờ biển Marseilles năm dặm
và cố gắng giết ông ta.
Ông ta đã đẩy tên sát thủ xuống biển và bắn hai nhát vào lưng.
Như vậy anh chính là tên sát thủ.
Dừng xe.
Nhưng anh bảo xuống phố... gần đến nơi rồi.
Dừng ở đây là được rồi.
Tôi bảo dừng lại mà.
Sao thế?
Chuyện gì thế?
Anh làm gì thế?
Ra. Ra nhanh.
Anh đưa nhiều quá.
- Ta nổi tiếng rồi. Chuồn nhanh. - Nổi tiếng? Nổi tiếng là sao?
Anh gì ơi, tiền thừa, tiền thừa này.
Này anh, không được đỗ ở đây. Mời anh đi ngay cho.
Cứ đi đi.
Em nghĩ là họ đang làm gì? Họ đang kiểm tra khách sạn.
- Không. Sao anh biết được? - Tin anh đi. Đi tiếp đi.
Anh điên à? Giờ anh định làm gì?
Jason!
Nổi tiếng là thế này đây.
- Marie? - Tránh ra.
- Marie. Đứng lại đã. - Tránh xa tôi ra.
Anh định làm gì? Giết tôi à?
- Marie. - Đúng không?
Nghe này, bình tĩnh đi. Bình tĩnh lại đã.
Dù có làm gì, chúng ta phải làm cùng nhau.
Chúng ta?
Điểm chung duy nhất là cả anh và tôi đều không biết anh là ai.
- Chúng ta chấm dứt ở đây. - Nghe đây!
Cảnh sát sẽ truy lùng chúng ta. Những kẻ đã lấy ảnh ở lãnh sự quán...
những kẻ đã giết Wombosi, chúng sẽ truy lùng và giết chúng ta.
Anh làm việc cho họ.
Anh sẽ đưa em tới nơi em muốn. Anh đưa em đến đó rồi anh sẽ đi.
Em muốn làm gì thì tùy. Em sẽ không bao giờ phải gặp lại anh nữa.
Nhưng không phải ở đây. Nếu còn ở lại đây, chúng ta chết chắc.
Cảnh sát giỏi lắm! Quá tuyệt!
Sao chúng nó không treo cái khẩu hiệu "Đừng quay lại" luôn cho xong.
Lạy chúa! Cái từ "theo dõi" tiếng Pháp nói thế nào không biết?
Rồi, đã 16 phút trôi qua.
Điểm bắt đầu là ở đây.
- Hắn không thể bay, đi tàu thì quá nguy hiểm. Nicky? - Có.
Tôi muốn tất cả các nguồn lực ở Paris tập trung vào vụ này.
Rõ.
Cậu nói 24 giờ, vậy mà giờ hắn chưa quay lại.
Chưa. Nhưng chúng tôi biết hắn đang ở đâu.
Cậu có một điệp viên ngầm và giờ cậu đang không kiểm soát nổi hắn.
Hắn làm loạn ở lãnh sự quán Mỹ. Và đang trốn chạy đâu đó ở Châu Âu. Cậu không biết đâu.
Tôi sẽ phải điều trần trước Ủy ban giám sát.
Tôi phải nói gì về Treadstone đây?
Anh đang lo lắng về buổi họp ngân sách?
Chúng tôi không quan tâm. Chúng tôi không cần số tiền đó để xây nhà vệ sinh nam.
Thế đã rõ chưa?
Chúng ta sẽ lãnh đủ vì vụ này.
Cả hai ta sẽ lãnh đủ cho mà xem.
Được rồi, tôi muốn có hai nhóm. Daryl, Ray, theo dõi hệ thống.
Brian, Harris, Steve...
Tìm hiểu về cô gái đó.
- Việc tìm nơi ở của cô ta đến đâu rồi? - Chúng tôi đang tiến hành.
Nhanh lên.
Chúng tôi đã đối chiếu các thông số của bà và anh của cô ta.
Khi lần ra điểm chung, chúng tôi lấy các thông số đó... rồi kiểm tra lại một lần nữa,
thực hiện tìm kiếm kết hợp với các dữ liệu ít ỏi đã có.
Những cái đinh ghim này.
Đây là tất cả những nơi chúng tôi nghĩ cô ta đã sống trong sáu năm qua.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Chúng ta sẽ tập trung vào các điểm này.
Không trả lời.
Em để chuông reo mấy lần?
- Nếu anh không muốn đi, em sẽ đi nhờ xe khác. - Anh đã nói là sẽ đưa em đi.
Đây là các mục tiêu.
Xin xỏ, mượn mõ, hack, nghe trộm, bỏ qua quy trình. Tôi không quan tâm các cậu làm gì.
Tôi muốn biết mọi động thái diễn ra tại các địa điểm đó.
Sao em biết anh ta vẫn là chủ ở đây?
Eamon không thiếu tiền. Anh ấy sẽ không bán giờ bán chỗ này.
Marie?
Sao?
Ta phải đi thôi.
Gì cơ?
Ta phải đi thôi.
Em nghĩ...
- Khỉ thật, là Eamon. Em sẽ nói chuyện với anh ấy. - Chúng ta đi thôi.
Eamon. Chào anh.
Bất ngờ không. Em, Marie đây...
Bọn em đến đây là có lí do chính đáng.
Thế thì tốt hơn đấy.
- Bố! - Chờ chút. Chờ chút.
Em không biết là anh sẽ đến.
Sao anh lại ở đây? Đây là nhà của anh, đúng không?
Vâng.
Có phải nó lôi cậu vào chuyện này không?
Chúng tôi chỉ ở đây một ngày thôi.
Bố ơi, Alain muốn đi tè!
Được rồi, được rồi. Nào, ra đi.
Nào, Alain.
Em xin lỗi. Em... Em nghĩ là không sao.
Nhưng chắc là em nhầm.
Tìm mẹ nào.
Mẹ đi vắng hai ngày, ơn chúa.
Dây bị xoắn rồi này.
Được rồi.
Cậu ta làm nghề gì?
Anh ấy bên vận tải biển.
Cậu ta tử tế với em chứ?
Em có hạnh phúc không?
Anh biết mà. Em rất cố gắng.
Quần áo đây.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Anh sẽ ngủ trên sàn.
- Khi nào? - 11:45 sáng.
Chắc chắn là khớp với khoảng thời gian lái xe từ Paris.
Cuộc gọi từ một trạm nghỉ trên đường cao tốc.
- Rồi. Còn cái ghim vàng này là gì? - Năm 1997, cô ta đã ở đây vài tháng.
Thị trấn gần nhất là Riom.
Chúng tôi đã lấy danh sách cuộc gọi của gia đình cô ta và đối chiếu với các cuộc gọi quốc tế.
Chúng đã ở Paris lúc hai giờ sáng.
Chúng không thể đi máy bay. Đi tàu thì quá nguy hiểm.
Hắn biết đi đâu để tránh bị chúng ta lần ra.
Do đó, đây là phỏng đoán của chúng tôi.
- Anh làm gì ở đây thế? - Anh không ngủ được. Anh lo cho bọn trẻ.
Anh sẽ làm chúng tỉnh dậy đấy. Đi thôi.
Anh không muốn biết anh là ai nữa.
Anh không quan tâm. Anh không muốn biết.
- Đi nào. Chúng ta sẽ... - Anh muốn quên đi tất cả.
Không sao đâu.
Anh không quan tâm anh là ai hay anh đã làm những gì..
Không sao rồi.
Chúng ta có tiền.
Chúng ta có thể bỏ trốn.
Được không? Em có thể trốn đi cùng anh không?
Em không biết.
Đi nào.
Chào buổi sáng.
Lạy chúa. Em dậy sớm thật đấy.
Chúa ban phước lành cho em vì đã pha cà phê.
Một đêm. Cô cậu không nói chơi nhỉ.
Đổi gió một chút ấy mà.
Nó không có ở đấy.
- Con tìm trong xe chưa? - Chẳng thấy nó ở đâu cả.
Được rồi. Để bố mặc quần áo đã.
- Ai? - Con chó biến đâu mất.
Nó có hay như vậy không?
Con chó ngu ấy hả? Chưa thấy nó bỏ bữa sáng bao giờ.
Luôn có chuyện gì đó, phải không?
Xuống tầng hầm đi.
Gì?
- Đưa bọn trẻ xuống tầng hầm ngay lập tức. - Cậu đang nói gì thết?
Mọi người đang gặp nguy hiểm. Tôi không có thời gian để gải thích đâu.
- Chờ chút. Cái... - Eamon.
Anh nên đi đi.
- Mày đã làm gì? - Không phải cô ấy. Là tôi.
Anh nên xuống tầng hầm ngay lập tức.
Bố ơi.
Tôi xin lỗi.
Đi nhanh lên.
- Điện thoại chết rồi. - Ừ.
Jason, kẻ ngoài đó là ai? Là ai thế?
Anh làm gì thế?
Đáng lẽ chúng ta không nên đến đây. Em... Bọn trẻ...
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Đâu rồi? Khẩu súng đâu?
Còn ai nữa? Còn bao nhiêu người đi với mày?
Tao không hỏi lại lần thứ hai đâu.
Tôi làm việc đơn độc. Giống như anh thôi.
Chúng ta luôn làm việc đơn độc.
- Ý mày là sao? - Anh là ai? Rome à?
Hay Paris?
Treadstone, cả hai chúng ta.
- Treadstone? - Ở đâu?
Paris. Tôi sống ở Paris.
Anh có bị đau đầu không?
Có.
Tôi cũng thế.
Anh biết cảm giác khi lái xe ban đêm chứ?
Nó cứ nhói lên như ánh đèn pha.
Treadstone là cái gì?
Treadstone là một nỗi cay đắng.
Họ nói tới Paris.
Treadstone ở Paris?
Nhìn đi.
Nhìn xem họ đã bắt anh phải hi sinh những gì.
Được rồi. Được rồi.
Nào, Claudia, lên ghế trước rồi thắt dây an toàn vào.
Con sẽ ngồi ghế sau.
Nào, lên ghế trước đi, Claudia.
Anh không chờ đâu, Marie.
- Một phút thôi, Eamon. - Anh không chờ đâu!
Xin anh đấy!
Cầm lấy.
Anh lấy ba mươi nghìn rồi. Còn lại là của em.
- Vậy sao? - Anh chỉ có thế thôi.
Không, ý em không phải như vậy.
Chuyện chưa kết thúc đâu, Marie. Em phải đi ngay. Tránh xa anh ra.
Em phải đi. Em phải tránh đi đâu đó.
Cố gắng đừng gây chú ý.
Không bạn bè mới. Cũng đừng thân quen với ai.
Số tiền này đủ để em có cuộc sống mới.
Anh đi đây, Marie!
Này!
Lên xe đi. Em phải đi ngay.
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ kết thúc chuyện này.
Đi đi.
Đọc mật khẩu đi.
Mật khẩu.
Ai thế?
Mày là ai?
Người mày cử tới đã chết.
Nên dù mày là ai thì nói đi là hơn đấy.
Chào, Jason.
Vậy chúng ta nói chuyện gì nào?
Chỉ có hai con đường thôi, Jason. Cậu quay về và để chúng tôi xử lý mọi việc,
hoặc chúng tôi phải tiếp tục đến khi xong thì thôi.
Ý ông là đến lúc giết được tôi.
Tôi không thể giải quyết nếu không biết vấn đề là gì.
Nên hãy cho tôi biết cậu muốn gì, tôi sẽ làm hết sức có thể.
Sao cậu không bàn bạc với Marie nhỉ, Jason?
- Hỏi Marie xem cô ấy muốn làm gì. - Tôi không nghĩ là cô ta quan tâm đâu.
Cô ta chết rồi.
Tôi rất tiếc. Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ta làm tôi vướng chân.
- Jason, tất cả những gì chúng tôi làm... - Đủ rồi.
Đủ rồi đấy.
5:30 chiều. Paris.
Hôm nay. Cầu Neuf.
Ông đến một mình, rồi đi đến giữa cầu.
Ông cởi áo khoác ra. Đứng hướng về phía đông.
- Tôi sẽ gọi lại vào số này. - Jason. Đợi đã!
Chuyến bay đầu tiên. Bảo Nicky tôi sẽ gọi từ ôtô. Bảo cô ta tìm Picot. Đi đi.
Vậy...
Chúng ta tính sao?
Tôi đã nói là tôi sẽ xử lý.
Cậu có thể bắt được hắn không?
Tôi nghĩ chúng ta đã thống nhất rồi chứ?
Hay anh có cao kiến nào hơn không?
Từ đầu đến giờ, thành công thì chưa thấy đâu mà chỉ thấy những thiệt hại dân sự...
Từ Zurich tới Paris. Tôi không nghĩ tôi có thể làm tệ hơn thế.
Thế sao anh không lên tầng trên mà đặt phòng họp đi?
Anh có thể sẽ giết được hắn thông qua điện thoại đấy.
Xe buýt, xe buýt du lịch, tầng hai.
Không thấy đối tượng.
- Vị trí một? - Không thấy.
- Vị trí hai? - Không thấy.
Vị trí ba, xe môtô.
Không thấy.
Jason?
Tôi đã bảo ông đến một mình. Chắc là tôi nói khó hiểu quá.
Nên là thế này đi: tôi biến.
Gọi Nicky đi.
A lô?
Mất bao lâu để dọn dẹp căn phòng và biến?
- Tất cả mọi thứ? - Phải.
- Hai đến ba tiếng. - Rồi, tiến hành đi.
Nghe đây, không nghỉ.
Hai người vòng ngoài, một người trong sảnh. Tập trung vào.
- Để xe tải lại chứ? - Để lại. Tôi sẽ cho siết chặt an ninh khu này.
Chúng ta sẽ chuyển thiết bị vào trong xe tải.
Họ đã có mặt ở Tây Ban Nha, Malta, Ma-rốc.
Vâng. Sóng vô tuyến của tất cả các cảnh sát địa phương.
Không, ở Bắc Âu chúng ta cần có sự chỉ đạo. Vâng.
Được rồi, họ đã sẵn sàng. Chúng ta sẽ có tín hiệu vệ tinh trong khoảng 30 nữa.
Cô để hộp đồ nghề ở đâu?
- Hộp đồ nghề ở đâu? - Ở ngay đây.
Hệ thống bị nhiễu rồi.
Đó là cái cửa sổ ngay chỗ này.
Cửa sổ phòng ăn?
Tôi không hiểu.
Điện thoại chết rồi.
Là Bourne, phải không?
Yên lặng.
Đứng yên không tôi bắn.
Bourne.
Thả súng xuống.
Vào trong.
Được rồi, vậy cậu muốn gì...
Treadstone.
Cậu nên nhìn quanh đi thì hơn. Chả còn lại gì cả.
- Ông là Treadstone? - Tôi là Treadstone? Tôi ấy hả?
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Cậu ta mất trí rồi.
Cậu nên bắt đầu nhớ lại đi. Vì tôi nghĩ chúng ta cùng phe đấy.
Phe của ai?
Cậu không biết cậu đang làm gì, đúng không? Cậu chả biết mẹ gì cả!
Tôi là ai?
Cậu là đặc vụ của chính phủ Hoa Kỳ!
Cậu là thứ vũ khí hỏng hóc trị giá 30 triệu đô la!
Cậu đúng là thảm họa!
Và nếu thứ vũ khí đó giết tôi, cậu làm ơn cho tôi biết nó sẽ như thế nào.
- Sao ông lại muốn giết tôi? - Chuyện gì đã xảy ra ở Marseilles?
Ông cử tôi đi khử Wombosi.
Khử Wombosi? Phải, chúng ta khử hắn lúc nào chả được.
Vì chúa, tôi cử Nicky đi cũng được.
Wombosi đáng lẽ phải chết từ ba tuần trước rồi.
Đáng lẽ hắn phải chết theo cái cách mà chỉ có thể giải thích là...
hắn bị sát hại bởi chính tay chân của hắn.
Tôi không cử cậu tới để giết.
Tôi cử cậu đến đó như một kẻ vô hình.
Tôi cử cậu đi vì cậu không hề tồn tại.
Giờ tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở Marseilles.
Tôi không nhớ gì về vụ ở Marseilles cả.
Nhảm nhí! Không thể chấp nhận được.
Rõ chưa? Cậu đã thất bại!
- Không thể chấp nhận đươc? - Cậu đã thất bại!
- Cậu đã thất bại và giờ thì giải thích cho tôi xem. - Tôi không thể! Tôi không nhớ gì cả!
Cậu đóng giả là John Michael Kane. Cậu đã hẹn gặp Wombosi.
Cậu đã tìm ra công ty an ninh. Cậu đã đột nhập vào văn phòng.
Vì chúa, cậu chính là người đã chọn chiếc du thuyền là địa điểm ra tay!
Cậu chọn chiếc thuyền.
Cậu chọn thời điểm. Cậu theo sát đám thủy thủ.
Thực phẩm, nhiên liệu!
Cậu đã thông báo cho chúng tôi thời gian và địa điểm.
Cậu ẩn nấp trên chiếc thuyền đó năm ngày.
Cậu đã ở đó, Jason. Cậu đã ở đó!
Nó kết thúc rồi!
Giờ thì cậu nhớ rồi.
Đúng không?
Tôi không muốn làm việc đó nữa.
Tôi không nghĩ là cậu có quyền quyết định đâu.
Jason Bourne đã chết. Ông nghe rõ chưa?
Hắn đã chết đuối từ hai tuần trước rồi.
Ông sẽ nói với họ là Jason Bourne đã chết. Hiểu không?
Cậu sẽ đi đâu?
Thề có chúa, nếu tôi cảm thấy có kẻ bám đuôi theo tôi,
thì tốc độ và sức mạnh của sự đáp trả mà tôi đem tới cửa nhà ông sẽ không đo đếm được đâu.
Giờ tôi không theo phe nào cả.
Đã xong.
Tắt đi.
Dự án Treadstone đã bị hủy bỏ.
Lúc đầu, nó được thiết kế là một chương trình trò chơi nâng cao.
Chúng tôi đã hi vọng nó sẽ được áp dụng trong môi trường huấn luyện.
Nhưng phải thú thật, qua những thử nghiệm ngặt nghèo...
thì chi phí là quá cao.
Vì vậy nó sẽ bị hủy bỏ.
Được rồi, tiếp theo là gì?
Vâng, đây là...
Dự án BlackBriar.
BlackBriar là một chương trình hệ thống thông tin liên lạc của Bộ Quốc Phòng
Chúng tôi thấy thực sự có hứng thú với nó. Nó có chân và có thể chạy.
Nó kết hợp các yếu tố chủ động và mang tính đối phó trên thực địa của hoạt động an ninh...
Cửa hàng của em à?
Vâng.
Đẹp đấy. Hơi khó tìm nhưng...
Anh thuê một con xe được không?
Anh có chứng minh không?
Không hẳn.